《客至·舍南舍北皆春水》翻译赏析

《客至·舍南舍北皆春水》翻译赏析

《客至·舍南舍北皆春水》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下:

舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽馀杯。

【前言】

《客至》是唐代伟大诗人杜甫创作的一首七律,作于成都草堂落成之后。此诗前两句描写居处的景色,清丽疏淡,与山水鸥鸟为伍,显出与世相隔的心境;后六句写有客来访的欣喜以及诚恳待客,呼唤邻翁对饮的场景。全诗流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境,自然浑成,一线相接,把居处景、家常话、故人情等富有情趣的生活场景刻画得细腻逼真,表现出了浓郁的生活气息和人情味。

【注释】

⑴客至:客指崔明府,杜甫在题后自注:“喜崔明府相过”。明府,唐人对县令的称呼。相过,即探望、相访。

⑵舍:指家。

⑶但见:只见。此句意为平时交游很少,只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。

⑷花径:长满花草的小路。

⑸蓬门:用蓬草编成的门户,以示房子的简陋。

⑹市远:离市集远。兼味:多种美味佳肴。无兼味,谦言菜少。

⑺樽:酒器。旧醅:隔年的陈酒。樽酒句:古人好饮新酒,杜甫以家贫无新酒感到歉意。

⑻肯:能否允许,这是向客人征询。

⑼余杯:余下来的酒。

【翻译】

草堂的南北涨满了春水,只见鸥群日日结队飞来。老夫不曾为客扫过花径,今天才为您扫,这柴门不曾为客开过,今天为您打开。离市太远晚餐中没有好菜肴,家底太薄只有陈酒招待。若肯邀请隔壁的老翁一同对饮,隔着篱笆唤来喝剩下的酒。

【赏析】

首联先从户外的景色着笔,点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境。“舍南舍北皆春水”,把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱。这就是临江近水的成都草堂。“皆”字暗示出春江水势涨溢的情景,给人以江波浩渺、茫茫一片之感。群鸥,在古人笔下常常作水边隐士的伴侣,它们“日日”到来,点出环境清幽僻静,为作者的生活增添了隐逸的色彩。“但见”,含弦外之音:群鸥固然可爱,而不见其他的来访者,也是过于单调。作者就这样寓情于景,表现了他在闲逸的江村中的寂寞心情。这就为贯串全诗的喜客心情,巧妙地作了铺垫。

颔联把笔触转向庭院,引出“客至”。作者采用与客谈话的口吻,增强了宾主接谈的生活实感。上句说,长满花草的庭院小路,还没有因为迎客打扫过。下句说,一向紧闭的家门,今天才第一次为你崔明府打开。寂寞之中,佳客临门,一向闲适恬淡的主人不由得喜出望外。这两句,前后映衬,情韵深厚。前句不仅说客不常来,还有主人不轻易延客意,今日“君”来,益见两人交情之深厚,使后面的酣畅欢快有了着落。后句的“今始为”又使前句之意显得更为超脱,补足了首联两句。

以上虚写客至,下面转入实写待客。作者舍弃了其他情节,专拈出最能显示宾主情份的生活场景,重笔浓墨,着意描画。“盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅”,仿佛看到作者迎客就餐、频频劝饮的情景,听到作者抱歉酒菜欠丰盛的话语:远离街市买东西真不方便,菜肴很简单,买不起高贵的酒,只好用家酿的陈酒,请随便进用吧!家常话语听来十分亲切,很容易从中感受到主人竭诚尽意的盛情和力不从心的歉仄,也可以体会到主客之间真诚相待的深厚情谊。字里行间充满了款曲相通的融洽气氛。

“客至”之情到此似已写足,如果再从正面描写欢悦的场面,显然露而无味,然而诗人却巧妙地以“肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽馀杯”作结,把席间的气氛推向更热烈的'高潮。诗人高声呼喊着,请邻翁共饮作陪。这一细节描写,细腻逼真。可以想见,两位挚友真是越喝酒意越浓,越喝兴致越高,兴奋、欢快,气氛相当热烈。就写法而言,结尾两句真可谓峰回路转,别开境界。

刘克庄说此诗是戏效元白体。杜甫自不可能飞跃时空去戏效他后代的元白体,这是从风格角度反讲的。简而言之,元白体就是指浅切平易的诗歌风格。综观全诗,语势流畅,除“盘飧”“兼味”“樽酒”之外,其馀语句都没有太大的障碍,尤其是尾联虚字“肯与”和俗语“呼取”的运用,足当“戏效元白体”之评。另外,诗用第一人称,表达质朴流畅,自然亲切,与内容非常协调,形成一种欢快淡雅的情调,与杜甫其他律诗字斟句酌的风格确实不大一样。

杜甫《宾至》《有客》《过客相寻》等诗中,都写到待客吃饭,但表情达意各不相同。在《宾至》中,作者对来客敬而远之,写到吃饭,只用“百年粗粝腐儒餐”一笔带过;在《有客》和《过客相寻》中说,“自锄稀菜甲,小摘为情亲”、“挂壁移筐果,呼儿问煮鱼”,表现出待客亲切、礼貌,但又不够隆重、热烈,都只用一两句诗交代,而且没有提到饮酒。反转来再看《客至》中的待客描写,却不惜以半首诗的篇幅,具体展现了酒菜款待的场面,还出人料想地突出了邀邻助兴的细节,写得那样情彩细腻,语态传神,表现了诚挚、真率的友情。这首诗,把门前景,家常话,身边情,编织成富有情趣的生活场景,显示出浓郁的生活气息和人情味。

客至舍北皆春水书法

转载请注明出处我优学习网 » 《客至·舍南舍北皆春水》翻译赏析

文章

《竹影》教案

阅读(3)

本文为您介绍竹影教案,内容包括竹影教案全集,竹影教案13,竹影教案ppt。《竹影》教案作为一位兢兢业业的人民教师,可能需要进行教案编写工作,编写教案有利于我们弄通教材内容,进而选择科学、恰当的教学方法。快来参考教案是怎么写的吧!下面是

文章

怎么样美白脸部皮肤最快

阅读(4)

本文为您介绍怎么样美白脸部皮肤最快,内容包括怎么样美白脸部皮肤,美白脸部最快的方法,怎样美白脸部皮肤最快土方法。怎么样美白脸部皮肤最快大家都知道面膜是可以美白脸部的,那你知道怎么样美白脸部皮肤最快,今天为你讲解下怎么样美白脸

文章

关于断舍离的经典句子

阅读(6)

本文为您介绍关于断舍离的经典句子,内容包括断舍离的句子经典语句,断舍离朋友圈句子,断舍离抖音最火句子。关于断舍离的经典句子在学习、工作乃至生活中,大家肯定对各类句子都很熟悉吧,根据语气的不同句子可以分为陈述句、疑问句、祈使句

文章

辽美私立高中怎么样

阅读(5)

本文为您介绍辽美私立高中怎么样,内容包括辽美私立高中,沈阳辽美私立高中怎么样,辽美高中。辽美私立高中怎么样沈阳辽美高中隶属于辽美教育集团,学校于2020年按省级示范校标准在沈北新区沈阳航天航空大学北方科技学院建设了新校区,现有教

文章

退避三舍的典故

阅读(2)

本文为您介绍退避三舍的典故,内容包括退避三舍的典故简短概括,退避三舍的典故50字,退避三舍的典故来自于什么之战。退避三舍的典故典故是一个汉语词汇。一指典制和掌故;二指诗文中引用的古代故事和有来历的词语;三指具有教育意义且大众耳

文章

我很忙作文

阅读(3)

本文为您介绍我很忙作文,内容包括最近我很忙作文600字,我很忙的作文400字,我很忙作文350字左右。我很忙作文在生活、工作和学习中,大家都不可避免地会接触到作文吧,作文要求篇章结构完整,一定要避免无结尾作文的出现。作文的注意事项有许多

文章

舍与得作文

阅读(4)

本文为您介绍舍与得作文,内容包括那一次的舍与得作文500字五年级,舍与得作文800字,舍与得作文650字。舍与得作文(精选45篇)在平平淡淡的日常中,说到作文,大家肯定都不陌生吧,作文是人们以书面形式表情达意的言语活动。那么你知道一篇好的作文

文章

关于影的成语

阅读(6)

本文为您介绍关于影的成语,内容包括关于影的成语有哪些,关于影的成语有哪几个,关于影的成语故事。关于影的成语我们在学习语文的过程中,肯定会学习到成语,成语就是用最简短的语言,表达最深刻的意思,下面是整理的关于影的成语,欢迎大家阅读!影

文章

舍字的组词及拼音

阅读(6)

本文为您介绍舍字的组词及拼音,内容包括舍字多音组词,舍字的组词大全,舍字的三个拼音组词。舍字的组词及拼音“组词”通常是指把单个汉字与其他合适的汉字搭配而组成双音节或多音节词语。如:量词的组词功能;给这些汉字组词。以下是帮大家

文章

影的告别散文

阅读(8)

本文为您介绍影的告别散文完整版,内容包括影的告别散文原文,影的告别,影的告别深度解析。影的告别散文在日常学习、工作和生活中,大家都看过一些经典的散文吧?散文的宗旨是文笔一定要优美,文章一定要流畅。“形散而神不散”。你所见过的散

文章

虹影的诗集

阅读(6)

本文为您介绍虹影的诗集,内容包括虹影的诗,虹影诗集,虹影的全部小说。虹影的诗集诗集是指将一个人或多个人的诗编辑整理而成的书。下面为大家带来了虹影的诗集,欢迎大家参考!形象我征服的山峰记录浮云古堡上空,群山莽然升起再次成为一个运

文章

关于珠宝的句子

阅读(7)

本文为您介绍关于珠宝的句子,内容包括关于珠宝的句子唯美,祝福珠宝走心文案100句,朋友圈珠宝高质量句子。关于珠宝的句子珠宝是一种名贵的挂饰,它代表着尊贵,同时也代表着高雅,那么有哪些关于珠宝的句子呢?下面就带大家一起来看看吧!珠宝的句

文章

珠宝实习周记

阅读(7)

本文为您介绍珠宝实习周记,内容包括珠宝实习周记怎么写通用,珠宝实习周记字,珠宝实习周记八百字。珠宝实习周记不经意间,一个星期已经结束了,一周的经历,可以助长我们的阅历,让我们通过周记发表自己的意见和想法吧。你所见过的周记应该是什

文章

水珠宝宝教案

阅读(6)

本文为您介绍水珠宝宝教案,内容包括水珠宝宝教案活动反思,水珠宝宝教案导入语,水珠宝宝教案ppt。水珠宝宝教案教案是针对社会需求、学科特点及教育对象具有明确目的性、适应性、实用性的教学研究成果的重要形式,收集了水珠宝宝教案,欢迎阅

文章

秦士好古原文及翻译

阅读(6)

本文为您介绍秦士好古原文及翻译,内容包括秦士好古的主要内容,秦士好古讲了什么道理,秦士好古的读后感。秦士好古原文及翻译古籍,是指未采用现代印刷技术印制的书籍。图书在古代称作典籍,也叫文献,兼有文书、档案、书籍三重意义。秦士好古

文章

《过秦楼》的诗词赏析

阅读(6)

本文为您介绍过秦楼周邦彦,内容包括过秦楼诗词格律,过秦楼词牌,雁过秦楼赋新诗的意思是什么。《过秦楼》的诗词赏析《过秦楼》水浴清蟾,叶喧凉吹,巷陌马声初断。闲依露井,笑扑流萤,惹破画罗轻扇。人静夜久凭阑,愁不归眠,立残更箭。叹年华一瞬,

文章

曹商使秦原文及翻译

阅读(3)

本文为您介绍曹商使秦原文,内容包括曹商使秦的成语,曹商使秦文言文翻译,曹商使秦原文重点字词。曹商使秦原文及翻译《曹商使秦》这篇文言文大家有学过吗?知道怎么翻译吗?下面给大家整理了曹商使秦原文及翻译,一起来了解一下吧!曹商使秦原文:

文章

《马上作》原文及翻译赏析

阅读(3)

本文为您介绍马上作原文及翻译赏析,内容包括马上作原文及翻译,马上作陆游原文及翻译,暮归马上作赏析。《马上作》原文及翻译赏析《马上作》原文及翻译赏析1马上作明朝戚继光南北驱驰报主情,江花边草笑平生。(边草一作:边月)一年三百六十日

文章

蝶恋花刘铉赏析

阅读(6)

本文为您介绍蝶恋花刘铉赏析,内容包括蝶恋花出塞赏析,蝶恋花送春刘铉拼音,蝶恋花送春刘铉。蝶恋花刘铉赏析诗词,是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的特色之一。通常认为,诗较为适合“言志”,而词则更

文章

秋莲原文及赏析

阅读(4)

本文为您介绍秋莲原文,内容包括秋莲赋原文赏读,秋莲诗词,秋莲诗词赏析。秋莲原文及赏析原文:瘦影亭亭不自容,淡香杳杳欲谁通?不堪翠减红销际,更在江清月冷中。拟欲青房全晚节,岂知白露已秋风。盛衰老眼依然在,莫放扁舟酒易空。译文盛开在夏季

文章

巴黎欧莱雅广告词赏析

阅读(3)

本文为您介绍巴黎欧莱雅广告词赏析,内容包括巴黎欧莱雅广告词,巴黎欧莱雅护肤品广告词,巴黎欧莱雅你值得拥有补水广告词。巴黎欧莱雅广告词赏析相信看过广告的给美眉提起巴黎欧莱雅立刻就能想到脍炙人口的巴黎欧莱雅广告词。这句广告词

文章

《雅舍》梁实秋赏析

阅读(4)

本文为您介绍雅舍梁实秋赏析,内容包括梁实秋雅舍全集,雅舍梁实秋朗读,雅舍梁实秋教案。《雅舍》梁实秋赏析《雅舍》是一篇对舍之“雅”、“美”并未着几语,简陋正是它的个性的文学作品。下面是整理的相关内容,希望对你有帮助。《雅舍》梁